logo

La fascinació dels Estats Units per 'Brideshead'

Una famosa novel·lista de Nova York no pot aconseguir que ningú vingui a sopar els dilluns a la nit perquè tots els seus amics són a casa veient 'Brideshead Revisited'. A Washington, un agent de gran potència que un dilluns va oferir un còctel elegant es va sorprendre de trobar tots els seus convidats amuntegats en un dormitori veient 'Brideshead Revisited' a la televisió. A Chicago, una empresa que fabrica óssos de peluix està intentant treure un peluix Aloysius com el que es veu a 'Brideshead Revisited'.

Com va morir Chadwick Boseman

A tot Amèrica, el xampany i les llàgrimes flueixen en honor d'aquesta recerca del temps perdu espectacularment captivadora. El país està gairebé envaït de caps de 'Brideshead' i Marchmainomanes.

Ja és la sèrie dramàtica més ben valorada que mostra el Servei Públic de Radiodifusió aquí, 'Brideshead Revisited', una brillant, sumptuosa i fascinant adaptació televisiva britànica de la novel·la d'Evelyn Waugh, s'ha convertit en el que pocs haurien predit en aquest país. , un cometa traçat per un culte important i fanàtic. Per a aquells que van fer la pel·lícula d'11 parts, aquest és un triomf poc probable i gratificant, i per a PBS, amb el cap gairebé assegurat a la guillotina de l'administració Reagan, és una mena de miracle.

Pocs implicats sembla que esperaven que el programa, vist a Anglaterra a finals de 1980, generés un interès tan embriagador. Little, Brown and Co., els editors d'una versió de rústica acabada de publicar de l'obra de Waugh de 1945, esperen superar amb escreix les 250.000 còpies venudes a Anglaterra quan l'espectacle es va reproduir allà. Un portaveu de l'editorial, a Boston, diu que el llibre, exhaurit durant quatre anys, ha tornat a sorgir 'com a Phoenix' com un best-seller d'una manera que els llibres antics poques vegades ho fan.

A Washington, les llibreries informen que les vendes estan augmentant. 'Hem venut centenars i centenars', diu un empleat agradablement gruixut al Book Annex a Dupont Circle. Crown Bookson K Street NW, s'ha esgotat tres vegades; el Book Annex a Wisconsin Avenue rep 30 sol·licituds per dia; una dependenta del Book Annex al carrer 19 NW diu que no ha vist 'res com això' des de 'Roots'; i el gerent de Brentano's, al carrer F NW, diu que la botiga es va esgotar la setmana passada i ha reordenat quatre vegades. A les llibreries de Brentano a Chicago, 'Brideshead' va ser el llibre de butxaca comercial més venut la setmana passada.

PBS calcula que 5 milions de persones estan veient 'Brideshead' els dilluns a la nit; l'espectacle ha superat el rècord de classificació anterior per a un drama, ambientat l'any passat per 'Tinker, Tailor, Soldier, Spy'. Després del primer episodi, l'estació de televisió pública de Chicago, WTTW, va rebre 500 trucades demanant una repetició i en va programar una alhora.

Això pot semblar terriblement estrany per a una pel·lícula de vegades lenta i de parla suau sobre els aristòcrates britànics dels anys 20 i 30, la història del pintor Charles Ryder i la seva relació amb la família Marchmain: l'enigmàtic, dissipat i decadent Sebastian. la imperiosa i abandonada Lady Marchmain, la bella i decididament catòlica Julia, entre d'altres. En els quatre primers capítols, ja emesos (el cinquè, i un dels més traumàtics per a tots els interessats, es veurà aquesta nit), l'amistat de Charles i Sebastian vorejava el romanç homosexual. Es van agafar de la mà, van prendre el sol nus junts al castell de Brideshead, van caminar braç a braç per Venècia. Es podria pensar que aquest tema seria desagradable per a alguns espectadors, però no hi ha cap senyal.

El programa és més que popular. S'apodera de la vida d'alguns dels que el veuen. A Washington, un convidat va arribar a l'apartament d'un amic i va anunciar a través de l'intèrfon: 'Charles and Sebastian here; Aloysius no va poder fer-ho. Aloysius és l'osset de peluix que porta en Sebastià durant els primers episodis. La North American Bear Company de Chicago ha fet un prototip d'Aloysius que el Canal 13 de Nova York oferirà com a prima durant la seva propera campanya de finançament, i l'ós podria entrar en producció general. A WETA-TV de Washington, un executiu d'una emissora d'alt rang ha estat vist portant un peluix semblant a la seva oficina.

Herb Schmertz, Medici a temps parcial per a Mobil Oil, és abordat repetidament per gent que li agraeix 'Brideshead' i pensa que forma part del 'Masterpiece Theatre' subscrit per Mobil; de fet, forma part del programa 'Great Performances' subscrit per Exxon. Es diu que els estudiants masculins dels campus universitaris estan afectant 'estils de vida semblants a sebastià', i el dissenyador Ralph Lauren hauria demanat a Anthony Andrews, que interpreta a Sebastian a la sèrie, que sigui un model per a la seva nova línia de tardor, que estarà molt influenciada per la gala dels anys 20 en què els personatges de 'Brideshead' gairebé s'ofega.

quan acaba la temporada de mosquits

En un autobús de Madison Avenue a Nova York, els passatgers van escoltar com un nen gros li deia a la seva mare sobre la beguda d'en Sebastian i l'amenaça que suposava per a la família; quan el nen i la seva mare van sortir de l'autobús, un home ben vestit es va aixecar per dir-li al nen: 'I bon dia per a tu també, lord Marchmain'. Un grup d'homes de mitjana edat de Washington que intenten jugar al pòquer sense fallar els dilluns ara han imposat una pausa sense precedents durant l'hora en què apareix 'Brideshead'.

La gent es reuneix a les cases i apartaments per veure'ls junts, beure xampany i parlar de cada episodi després d'acabar. Una escriptora autònoma i una amfitriona vivaç a Santa Mònica, Califòrnia, diu que abans de cada episodi, ella i els seus amics 'tots es posen al telèfon i diuen:' Arriba, ve'. És com el cometa Halley. Després sona el telèfon i comencem a parlar del que acaba de passar.

Es va comprar un peluix de 50 dòlars que el seu fill de 13 anys, que també mira cada episodi, es volia portar amb ell a l'escola; 'ara es vesteix a prop d'Oxford', on tenen lloc els primers episodis. 'Sóc propens a ser una mica emocional, així que intentaré estar tranquil', diu en valorar la sèrie. 'Això és el millor que he vist mai, enlloc, mai, punt'.

El productor de la pel·lícula de 9 milions de dòlars, Derek Granger, diu des de casa seva a Londres que està realment sorprès de l'acceptació nord-americana del programa, però que també li va sorprendre que fos rebut amb tant entusiasme a Anglaterra, sobretot tenint en compte el fet que és metòdic. ritme (pels directors Michael Lindsay-Hogg i Charles Sturridge, de 28 anys), molt llarg i exigent en la seva fidelitat al llibre. I, no obstant això, a Anglaterra, el negoci de la restauració estava 'gravament caigut', els seients dels cercles de vestits als teatres estaven molt buits i els convidats als sopars era difícil d'aconseguir, tret que se'ls facturaven com a sopars 'Brideshead' per avançat, dilluns. nits en què es va mostrar 'Brideshead'. El mateix Granger va ser despertat una nit a les 3 de la matinada per estudiants sorollosos del pis de sota que, segons sembla, estaven fent una festa de 'Brideshead'. 'Vaig dir:' Bé, si aquest és el cas, crec que millor que m'uneixi a tu'. '

Mentrestant, la població britànica d'óss de peluix es va multiplicar en proporcions epidèmiques.

Granger creu que l'extrema popularitat de la pel·lícula es pot atribuir directament a l'atractiu del llibre de Waugh. 'És un d'aquests llibres, de fet, n'hi ha molt pocs, que toquen un nervi. Són llibres que gairebé tothom troba irresistibles; convencen a cada lector que formen part de la seva pròpia experiència. 'David Copperfield' és un llibre així --la identificació és molt bona amb això-- i 'Brideshead' n'és un altre.

'Waugh és probablement un dels millors escriptors d'aquest segle, però els seus altres llibres solen ser satírics. 'Brideshead' és un llibre sense guarda i sincer. La gent ho sent, que 'Brideshead' és cert, i per això responen d'aquesta manera.'

El llibre s'havia d'haver adaptat originalment en cinc episodis, però a l'escriptor John Mortimer se'n van inventar 11. Granger és conscient que 'Brideshead' es pren el seu propi moment; diu: 'La gent ha de ser una mica pacient amb això, crec, però, sorprenentment, ho són. De vegades hi ha converses llargues que sembla que no van enlloc, però els espectadors s'hi aferren com si estiguessin escoltant persones reals.'

mampares de recanvi per a finestres pella

Una part de l'atractiu és visual; 'Brideshead' és una cosa magnífica per contemplar. Castle Brideshead a la pel·lícula és en realitat Castle Howard, prop de Yorkshire, propietat de George Howard, cap de la BBC (tot i que 'Brideshead' es va produir per al comercial anglès Granada Television, no per la BBC); 'No té títol', diu Granger, però és 'un aristòcrata molt gran'. En els episodis vuit i nou, els espectadors veuran escenes reproduïdes en el que sembla ser el vaixell de luxe deco més fascinant del món. Aquest vaixell, 'el R.M.S. Constantia,' és en realitat una combinació il·lusòria de diverses ubicacions diferents: les cobertes són les del Queen Elizabeth 2; el menjador el de l'hotel Adelphi de Liverpool; el restaurant es troba a sobre d'una botiga a Kensington High Street a Londres; i la cocteleria és la del Park Lane Hotel de Londres.

De fet, les cabines reals no són reals, sinó escenaris construïts a Manchester sobre balancins per simular una tempesta molt llarga al mar que fa caure i caure els actors.

L'atenció absolutament implacable als detalls és un dels plaers distintius de la pel·lícula. Els intents de recrear el passat dels programes de televisió nord-americans són gairebé sempre insignificants i pàl·lids, com passa amb la recent pel·lícula de la NBC 'The Day the Bubble Burst', que va intentar fer passar alguns vestits vells i discos de fonografia hortera per al 1929. Amb 'Brideshead', s'evoca realment una època, fins a l'últim botó d'una jaqueta de caça; com amb pocs programes de televisió de qualsevol tipus, pots perdre't en aquest.

com pintar rajoles de dutxa

Però no és només una peça d'espectacle; l'actuació i els personatges, allunyats de l'experiència nord-americana, encara semblen terriblement reals i importants, i els productors van repartir persones com Laurence Olivier per interpretar-los. En cert sentit, Waugh no va fer cap favor als seus adaptadors escrivint Sebastian, el personatge més fascinant, pràcticament fora del llibre a mig camí. L'episodi d'aquesta nit és un punt d'inflexió, l'últim en el qual es veu en Sebastià llargament. A l'episodi sis, 'Julia', no apareix en absolut, tot i que òbviament continua ocupant un lloc destacat a la història fins a la seva sorprenent conclusió de 90 minuts, que es veurà el 29 de març.

Els cineastes van rodar una escena addicional en la qual va aparèixer Sebastian, un flashback narrat per la seva germana Cordelia (Phoebe Nicholls), però van tallar l'escena durant el muntatge final perquè es va sentir, diu Granger, 'que disminuïa la qualitat del seu record si de fet s'havia d'il·lustrar.' No s'ha suprimit res per a les emissions americanes (ni tan sols una nuesa posterior fugaç, ni una escena amorosa apassionada a l'episodi nou), però se'n va afegir una mica: 'un minut addicional d'Olivier a Venècia, que vam haver de retallar aquí durant temps.'

Al centre del remolí de 'Brideshead', més enllà de la fascinació per la roba i els decorats i els adorns de classe alta, hi ha el sentit melodiós del temps i el lloc que la pel·lícula imparteix: un temps en què la gent tenia llocs i els coneixia, quan hi havia una cosa com el deure, i la integritat i la bellesa de la història en si. Realment té grans temes, temes de decadència i compromís, i l'anhel de permanència i sentit de la vida, i el fet irreversible que unifica rics i pobres: la impotència absoluta a l'hora d'alterar el passat.

A Nova York, una dona es va posar nerviosa recentment quan es va adonar que el seu marit havia marcat cada dilluns a març amb les inicials 'B.H.'. al seu calendari. Temia que potser s'hagués pres una mestressa. Però no, la seva única amant, de moment, de totes maneres, és 'Brideshead Revisited'.