logo

L'orgull alemany substitueix l'estigma al Brasil

A mesura que els cartells apareixen a la carretera cap a Blumenau, els viatgers poden sentir que han ensopegat al continent equivocat. Hi ha anuncis de rottweilers de les gosseres de Vorstadt, schnitzel i strudel al restaurant Frohsinn, botes Zeppelin i porcellana Schmidt.

Però per la calor subtropical, Blumenau, amb la seva arquitectura d'estil xalet d'entramat i cafès amb la millor torta de la ciutat, sembla més Selva Negra que brasilera.

'Aquí hi ha molt de respecte per les tradicions alemanyes', va dir Hans Prayon, cònsol honorari d'Alemanya a la ciutat de 230.000 habitants situada a la vall d'Itajai, a 390 milles al sud de Sao Paulo, a l'estat de Santa Catarina.

Però més que tradició, va dir Prayon, Blumenau està ple d'una moda antiga que renaix: l'alemany.

'S'ha tornat molt 'in' que les persones, fins i tot aquelles que no són descendents d'alemanys, donin noms alemanys a les seves empreses', va dir el diplomàtic de cabell blanc. 'Pensen que dóna a les seves empreses un aire de fiabilitat, de serietat'.

No fa gaire, molta gent aquí podria tenir ganes de distanciar-se de tot allò que és alemany. El Brasil solia ser una destinació preferida per als nazis fugitius, el més infame Josef Mengele, el metge assassí del camp de concentració d'Auschwitz.

Però han passat 22 anys des que 'l'àngel de la mort' va morir d'un ictus mentre nedava davant d'una platja de l'Atlàntic a uns 450 milles al nord d'aquí. L'estigma s'ha esvaït i l'alemany està en repunt.

El centre comercial de Blumenau és el Neucenter. Hi ha una carnisseria anomenada Fleischhaus i un restaurant anomenat Essenplatz, tot i que si els propietaris volien dir 'lloc de menjar', haurien d'haver-hi anomenat Essplatz.

Prayon va dir que pot ser una mica cansat, enviar constantment sol·licituds per comprovar noms que no es tradueixen correctament. Va recordar haver d'haver d'allunyar un corredor immobiliari de traduir el nom del seu negoci, Casas Alegre, a Freudenhaus, que significa bordell.

El Brasil és un gresol, i avui dia fins a 3 milions dels seus 170 milions de persones reclamen descendència alemanya.

Cada primavera, Blumenau organitza el que diu que és l'Oktoberfest més gran del món fora d'Alemanya. Ofereix exempcions fiscals a aquells els edificis dels quals respecten l'arquitectura tradicional alemanya. Mullers, Zimmermanns i Baiers omplen l'agenda telefònica.

De tots els immigrants del Brasil, els alemanys han tingut potser la relació més difícil amb la seva nova pàtria.

La primera onada va arribar a la dècada de 1820 i la seva colonització dels estats més meridionals del Brasil de Paraná, Santa Catarina i Rio Grande do Sul es va reprendre després que Pedro II, ell mateix fill d'una princesa dels Habsburg austríaca, esdevingués emperador el 1841.

quanta fruita al dia

Pedro necessitava omplir una part buida del país cobejada pels veïns hispanoparlants del Brasil. El 1850, Hermann Blumenau, un filòsof i químic de prop de Braunschweig a Alemanya, va fundar la ciutat que finalment va prendre el seu nom.

Mentre que els italians i els espanyols es van integrar més fàcilment amb els portuguesos catòlics romans, els colonitzadors originals del Brasil, els alemanys principalment protestants es van mantenir una mica al marge.

El seu aïllament va créixer quan el Brasil es va enfrontar a Alemanya a les dues guerres mundials.

per què és il·legal recollir aigua de pluja?

El president Getulio Vargas va prohibir l'ús públic de l'alemany després que el Brasil entrés a la Segona Guerra Mundial al costat dels aliats el 1942.

Vargas va tancar diaris en alemany, inclòs el Deutscher Morgen, l'òrgan oficial nazi de Sao Paulo. Milers d'alemanys d'ètnia alemanya van ser llençats a la presó; quan van ser alliberats, en alguns casos anys després de la guerra, molts es van negar a tornar a parlar la llengua a causa de l'estigma.

'L'estat d'ànim era molt contrari als estrangers, i en particular a l'alemany', va dir Joachim Tiemann, coordinador d'arxius de l'Institut Martius Staden per a la immigració alemanya de Sao Paulo.

Egon von Weidebach, redactor en cap de Deutsche Zeitung, un dels dos diaris en llengua alemanya que s'imprimeixen a São Paulo, va dir que creu que una part de la mala voluntat estava justificada. 'Si els alemanys van ser assetjats pels brasilers, és perquè aquí molts es van comportar molt malament', va dir.

Nascut al Brasil de pares alemanys, von Weidebach va dir que recorda que els membres del partit nazi 'desfilaven amb l'esvàstica pels carrers de Blumenau' i fins i tot a São Paulo i Rio de Janeiro. A finals de la dècada de 1930, el Partit Nazi comptava amb 5.000 membres brasilers.

'A alguns brasilers els va agradar, però a molts no', va dir l'editor de 74 anys.

Prayon, el cònsol honorari i un brasiler de quarta generació que parla un alemany perfecte, va dir que la comunitat ha treballat per canviar les actituds.

'Avui Alemanya té una reputació respectable al Brasil. Hem fet molta publicitat objectiva, explicant el costat positiu i negatiu de la nostra història', va dir.

Santa Catarina és un dels estats més rics del Brasil, amb una prosperitat semblant a l'europea construïda per petites empreses d'èxit sobre els valors del Vell Món de treball dur i propietat familiar.

Jaguare do Sul, prop de Blumenau, compta amb 105.000 habitants i 614 empreses. La renda per càpita anual és de 7.250 dòlars, en comparació amb poc més de 4.000 dòlars nacionals. L'assistència a l'escola secundària és del 99 per cent.

El major empresari de Blumenau és Hering, una mena de Benetton brasiler que fa samarretes de colors i roba casual. Va ser fundada l'any 1880 pels besavis de l'actual cònsol alemany. Prayon, de 68 anys, encara manté una oficina a la fàbrica.

Amb una arquitectura d'estil xalet, Blumenau sembla més Selva Negra que Brasil.