logo

'La Bete dans la Jungle': The Beast Loses Bite

A la història d'Henry James 'La bèstia a la selva', un jove es troba amb una dona que va conèixer una vegada, una dona que resulta ser l'única persona del món amb qui ha compartit aquest secret: no pot dir com. , però està segur que està condemnat. El conte, una expansió psicològicament complexa del mite de Narcís i Eco, és meravellosament estrany, i també ho és la major part de la mesurada i profundament atmosfèrica 'La Bete dans la Jungle' del Teatre de Lorient, que tanca la seva carrera de dues funcions al Kennedy Center. Teatre Eisenhower aquesta nit.

Els seients del balcó són probablement ideals. La perspectiva més àmplia us permet contemplar els quadres sorprenentment profunds del director i dissenyador Eric Vigner, així com la traducció a l'anglès projectada sobre l'escenari. (L'actuació, que forma part del Festival de França del centre, és en francès.) Vigner té molts trucs visuals a la màniga; gran part de l'acció es veu a través d'una cortina de bambú modelada amb un paisatge pel pintor del segle XVIII Jean Honore Fragonard, i un exèrcit de retrats a l'oli senyorials es mou i fins i tot capgira a mesura que l'amenaça creix. Fins i tot el marc de Vigner és fascinant: l'acció fosca es desenvolupa sota un arc blanc il·luminat amb vapor, com si s'hagués perforat un túnel negre clar a través de la boira.

Tot això t'endinsa en el misteri de John Marcher, l'home que no fa més que esperar el seu trist destí. L'emociona pensar que ha estat marcat de manera tan especial; aquest és l'angle de Narcís, i Jean-Damien Barbin l'interpreta esplèndidament. Es queda com esperant ser pintat, i descriu la por de Marcher amb tons d'exaltació, aixecant cap al cel els braços i el bastó prim que agita com un bastó. (Aquest bastó és una de les afectacions de Marcher, però també és una eina per als cecs.) Imagineu-vos que Hamlet es pavoneja amb alegria cap al seu desastre i tindreu una idea de l'efecte de Barbin.

L'eco d'aquest Narcís, la dona que estima a Marcher sense recompensa, és Catherine Bertram, interpretada amb una calma d'un altre món per Jutta Johanna Weiss (la veu magnífica de la qual és tan luxosa i gairebé tan profunda com la de Barbin). Catherine accepta fer companyia a Marcher durant anys mentre espera la 'bèstia a la selva'. La seva lleialtat planteja preguntes: seria just que es casés amb ella, sabent que s'acosta alguna cosa horrible? I ella sap alguna cosa que ell no sap?

Tot és terriblement malhumorat, es mou amb el ritme estudiat de 'L'any passat a Marienbad' i inspira la mateixa reacció polaritzada (gran part de l'audiència de dijous es va asseure embadalit, mentre alguns roncaven o marxaven). La il·luminació de recanvi de Cristophe Delarue atrapa els actors des del costat, si n'hi ha, i el disseny sonor de Xavier Jacquot va des de Mozart a McCartney fins a la música de cafè sense tocar una nota falsa.

I després tot s'estavella a terra. Els repetits micos durant una celebració d'aniversari es converteixen en cinc minuts morts, i la resta de l'espectacle és pesat, des del striptease invers (la Catherine nua, parcialment enfosquida, posant-se guants blancs) fins a la teatralitat explícita de Weiss organitzant corbs de peluix a l'escenari. mentre murmura en un micròfon. El focus es converteix en el joc de rol, que s'assembla més a Marguerite Duras, que va adaptar la dramatització anglesa de James Lord, que a Henry James. La noció --la construcció, fins i tot-- d'identitat està implícita en el conte, per descomptat, i és fascinant veure aquests personatges codependents lligats físicament entre si quan Catherine desenganxa lentament la camisa de Marcher i subjecta els cordons com un titellaire sosté. cordes.

Però els jocs de disfresses i els rituals complicats d'aquestes últimes etapes es transformen en un error; la tensió psicològica es veu eclipsada per gestos teatrals abstrusos, robant a 'La Bete' la seva mossegada. La història de James acaba amb un incendi inesperat quan es fa evident la forma de la temida bèstia de Marcher. Aquesta versió amb prou feines parpelleja abans de sortir.

'La Bete dans la Jungle', versió francesa adaptada per Marguerite Duras de l'obra de James Lord en anglès, basada en la novel·la d'Henry James. Dirigida per Eric Vigner. Durada, 1 hora 45 minuts. A les 8 d'aquesta nit al Teatre Eisenhower del Kennedy Center. Truqueu al 202-467-4600 o visiteu www.kennedy-center.org.

Jean-Damien Barbin com John Marcher i Jutta Johanna Weiss com Catherine Bertram a la intrigant posada en escena 'La Bete dans la Jungle'.