logo

EL MARIT DE LA SYLVIA PLATH ACABA EL SEU SILENCI

Fa 35 anys que estan esperant una explicació, de vegades s'enfadaven pel retard. Els devots de la poeta Sylvia Plath, que es va suïcidar en un apartament de Londres el 1963, han volgut saber del seu marit, un company poeta, que s'havia separat d'ella poc abans de morir.

Però Ted Hughes va guardar silenci. Va continuar amb la seva vida. Es va convertir en el poeta laureat britànic. Durant el camí, gairebé no va oferir una paraula sobre el seu matrimoni fracassat de set anys i el de Plath i quin paper podria haver tingut en la desesperació final d'una dona que es va convertir en una icona del moviment feminista. Ara s'ha acabat l'espera. Hughes explica la seva història de la seva vida junts en vers, 198 pàgines, a partir del moment en què va escanejar una foto de la notícia de joves estudiosos nord-americans de Fulbright, acabats d'arribar a Anglaterra el 1955, i es va preguntar ociosament si podria conèixer-ne algun.

Elaborat en secret, el llibre 'Birthday Letters' s'ha extret al diari Times d'avui i es va convertir a l'instant en la conversa del món literari, tot i que les vendes no començaran fins a finals de mes. 'Sembla molt emocionant', va dir el poeta James Fenton. 'Que bé, dic, que hagi aconseguit reunir tants poemes sobre aquest tema i que ens els hagi deixat veure'.

l'aigua alcalina fa alguna cosa?

Avui Hughes té 67 anys. Alt i escarpat, escriu versos per a ocasions estatals, fa campanyes per la conservació del riu i fa lectures amb una veu que només podria pertànyer a una de la seva vocació. Però malgrat tots els seus èxits, el seu vincle de fa temps amb un nom més gran és una gran part de qui és en el món literari.

Escrivint fins a la seva mort el 1963, Plath va utilitzar imatges discordants, de vegades morboses, per transmetre sentiments de solitud i impotència general d'una dona a l'Amèrica de la postguerra. La seva obra va ser fidel a cada cop més gent als anys setanta i vuitanta, sobretot feministes, i es va convertir en una de les poetes més venudes del segle, guanyadora pòstum del premi Pulitzer.

Els defensors d'Hughes diuen que Plath va ser inestable des del principi --s'havia intentat suïcidar abans del seu matrimoni-- i el va expulsar de casa. Però durant els últims 35 anys, ha estat sotmès a una hostilitat constant, sovint viciosa, de persones que el consideren sense cor, responsable del seu suïcidi o símbol de la dominació masculina en general.

Els vàndals van tallar el seu cognom de la seva làpida a Yorkshire; algú una vegada va apilar els seus papers als pisos de diverses habitacions de casa seva i els va incendiar.

Andrew Motion, un poeta i crític aquí, dubta que els crítics durs d'Hughes es deixin influenciar pels poemes de 'Birthday Letters'. Però Motion, que coneix a Hughes, diu que el vers demostra la profunda tendresa de l'home. 'No pots llegir aquest llibre sense quedar absolutament arrossegat pels seus sentiments per ella', va dir.

Va ser un vincle tumultuós des del principi. La seva primera trobada, el febrer de 1956 en una festa de Londres per al llançament d'una nova revista, s'ha convertit en llegenda literària. Els detalls varien, però aparentment es van retirar a una habitació del darrere on sembla que Hughes va besar fort a Plath i li va arrencar la bufanda, i ella va respondre mossegant-lo a la cara.

En el seu nou vers, Hughes escriu sobre deixar la festa amb a

un anell-foss inflat que em marcaria la cara durant el mes següent

bola d'equilibri per a cadira d'oficina

El jo a sota per sempre.

També va fer una impressió en ella. Pocs dies després, va escriure a la seva mare que ell era 'l'únic home que he conegut encara aquí que seria prou fort com per ser igual, així és la vida'.

Aleshores tenia 23 anys, una graduada de Smith College que ja era una escriptora premiada. Era llicenciat en anglès i antropologia a la Universitat de Cambridge, un roser de vegades dedicat a creuar per Londres amb una jaqueta de pana amb poemes a les butxaques.

Alguns dels fragments publicats avui relaten el festeig. Escriu sobre un primer passeig per Londres amb ella:

Ens vam agafar amb vertigen

Per seguretat i anem junts en un barril

Sobre algun Niàgara. . . .

Eres prim i flexible i llis com un peix.

Vas ser un món nou. El meu nou món.

Es van casar el juny de 1956. En anys posteriors, es van traslladar als Estats Units, i després de tornada a Londres. Van tenir dos fills. Al llarg del camí, es van convertir potser en la parella literària principal de l'època. Va publicar el seu primer llibre de poemes, 'The Colossus', el 1960. El 1963 va sortir una novel·la autobiogràfica, 'The Bell Jar', basant-se en la desesperació que va portar al seu primer intent de suïcidi.

Però mai van trobar un niu establert, viatjant amb freqüència. La tensió va començar a aparèixer a casa.

Tot el temps, una ràbia i una frustració més profundes s'estaven vessant en la seva escriptura. Molts dels crítics d'Hughes el veuen en alguns. El seu poema 'Papa' se centra en els sentiments d'amor i aborrició pel seu pare, que va morir quan ella tenia 8 anys, però sembla que també apareix el seu marit a les paraules: El vampir que va dir que era tu.

I vaig beure la meva sang durant un any,

Set anys, si ho vols saber.

magnesi amb o sense menjar

El 1962, involucrat amb una altra dona, Hughes es va mudar. Va deixar en Plath cuidant els seus dos fills petits.

Una nit de febrer d'aquell any, va encendre el gas a la cuina. La van trobar morta l'endemà al matí.

Hughes va heretar els drets de les seves obres i més tard va editar i publicar algunes d'elles. La seva carrera va avançar -- va esdevenir poeta laureat el 1984 -- però el franctirador va continuar. De vegades responia als crítics en cartes als diaris, però la majoria ho deixava anar.

'Aquest silenci sembla confirmar qualsevol pitjor sospita', va escriure en una carta de 1989. 'En general, ho preferia a deixar-me arrossegar a la plaça de toros i burlar-me, punxar i incitar-me a vomitar tots els detalls de la meva vida amb Sylvia', segons 'La dona silenciosa: Ted Hughes i Sylvia'. Plath' de Janet Malcolm.

Però ara, per raons que no ha explicat, Hughes en fa un relat detallat, en poemes escrits durant el darrer quart de segle.

Motion, una de les poques persones que ha llegit l'obra completa, diu que la complexitat dels poemes augmenta a mesura que Hughes avança cap a la seva mort. 'Sents que està escrit en un procés continu i ardent, com si acabés de sortir de l'habitació', va dir. TÍTOL: Sylvia Plath i Ted Hughes, que es mostra a l'esquerra el 1959, es van casar durant els darrers set anys de la seva vida.